-
1 BED
• As you make your bed, so you must (will) lie in it - Какова постель, таков и сон (K), Как постелешь, так и поспишь (K)• Go to bed with the lamb and rise with the lark - Ложись с курами, а вставай с петухами (Л)• Too much bed makes a dull head - Безделье ум притупляет (Б), Лень человека портит (Л)• You made your bed, now lie in it - Сама испекла пирожок, сама и кушай (C), Сам кашу заварил, сам и расхлебывай (C) -
2 постель
жен. -
3 застилать постель
1) Travel: make a bed2) Makarov: make the bed (утром) -
4 как постелешь, так и поспишь
Универсальный русско-английский словарь > как постелешь, так и поспишь
-
5 как постелишь, так и поспишь букв.
Makarov: as you make your bed, so you must be in it (ср.: что посеешь то и пожнёшь сам заварил кашу сам и расхлёбывай), as you make your bed, so you must be upon it (ср.: что посеешь то и пожнёшь)Универсальный русско-английский словарь > как постелишь, так и поспишь букв.
-
6 ковер будет служить вам постелью
Универсальный русско-английский словарь > ковер будет служить вам постелью
-
7 постелить постель
1) General subject: make the bed (вечером)2) Makarov: make a bed -
8 как постелешь, так и поспишь
посл. As one make his bed, so he will sleep. As one make his bed, so he must lie on it.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > как постелешь, так и поспишь
-
9 что посеешь, то и пожнешь
посл. As one make his bed, so he will sleep. As one make his bed, so he must lie on it.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > что посеешь, то и пожнешь
-
10 перелечь
сов.1. lie* down somewhere else; moveон переляжет — he will lie down, или make his bed, somewhere else
перелечь с дивана на кровать — move from the sofa to the bed
2. ( лечь иначе) change one's positionперелечь с одного бока на другой — turn from one side to the other, turn over
-
11 перелечь
сов.1) ( лечь на другое место) lie down elsewhere, moveон переля́жет — he will lie down [make his bed] somewhere else
2) ( лечь иначе) change one's positionпереле́чь с одного́ бо́ка на друго́й — turn from one side to the other, turn over
-
12 заправлять постель
Makarov: make a bedУниверсальный русско-английский словарь > заправлять постель
-
13 как постелишь, так и поспишь
Makarov: as you make your bed, so you must lie on it (ср.: что посеешь то и пожнёшь)Универсальный русско-английский словарь > как постелишь, так и поспишь
-
14 приготовить постель
Railway term: make down bed (в спальном вагоне)Универсальный русско-английский словарь > приготовить постель
-
15 стелить постель
General subject: make the bed (вечером) -
16 стлать постель
General subject: make the bed -
17 убирать кровать
Makarov: make a bed -
18 убирать постель
Makarov: make the bed (утром) -
19 я вам постелю на диване
Makarov: I'll make a bed for you on the sofaУниверсальный русско-английский словарь > я вам постелю на диване
-
20 Какова постель, таков и сон
See Что посеешь, то и пожнешь (Ч)Cf: As you make your bed, so you must he in it (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Какова постель, таков и сон
См. также в других словарях:
make a bed — To tidy and put in order the bedclothes on a bed • • • Main Entry: ↑bed * * * make a bed phrase to arrange the covers on a bed so that they are tidy Remember to make your bed before you leave for school. Thesaurus: to make things cleaner or… … Useful english dictionary
make the bed — arrange the sheets and blankets on a bed Please make the bed before you eat breakfast … English idioms
make a bed — to arrange the covers on a bed so that they are tidy Remember to make your bed before you leave for school … English dictionary
make your bed and lie in it — ◇ Expressions like you ve made your bed, and now you must lie in it mean that you have done something that causes problems and now you must accept and deal with those problems. There s nothing we can do to help her. She s made her bed and has to… … Useful english dictionary
make the bed — make (up) the bed to smooth and arrange the covers on a bed so it is ready for someone to sleep in. It took me the whole morning to make the beds and do the wash … New idioms dictionary
make a bed — застилать постель he turned over and over in his bed он ворочался в постели to lie snug in bed свернуться калачиком в постели to be confined to bed быть прикованным к постели he jumped out of bed он вскочил с постели to roll over in bed… … English-Russian travelling dictionary
make a bed — prepare a bed for use, arrange the sheets and blankets on a bed … English contemporary dictionary
make the bed — verb To arrange the sheets of a bed in a neat way … Wiktionary
make the bed — arrange the bed, arrange the sheets … English contemporary dictionary
make a bed — idi to fit a bed with sheets and blankets … From formal English to slang
To make a bed — Bed Bed, n. [AS. bed, bedd; akin to OS. bed, D. bed, bedde, Icel. be?r, Dan. bed, Sw. b[ a]dd, Goth. badi, OHG. betti, G. bett, bette, bed, beet a plat of ground; all of uncertain origin.] 1. An article of furniture to sleep or take rest in or… … The Collaborative International Dictionary of English